-
1 больному полегчало
adjgener. el enfermo se siente mejor -
2 полегчать
безл. разг.больному полегчало — le malade se sent mieux ( или va mieux)у меня на душе полегчало — j'ai un poids de moins sur le cœur; je me sens le cœur léger -
3 полегчать
-
4 полегчать
сов. кому и бездоп. разг. қадре беҳтар шудан, каме нағз шудан; больному полегчало аҳволи касал қадре беҳтар шуд; на душе у меня полегчало дилам қадре ором гирифт -
5 холкутаа
1) становиться свободнее, просторнее; бэргэһэҥ холкутаабыт твоя шапка стала свободной; 2) становиться легче; легчать; ыалдьааччы холкутаабыт больному стало легче, больному полегчало. -
6 полегчать
безл.больному полегчало разг. — der Kranke fühlt sich besser, dem Kranken geht es besser -
7 полегчать
-
8 полегчать
сов. Д разг. -
9 легчать
vi1 ipf.t.blive mildere, tage af2 ipf; pfполегчать f eksбольному полегчало patienten har (fået) det bedre. -
10 el enfermo se siente mejor
сущ.общ. больному полегчалоИспанско-русский универсальный словарь > el enfermo se siente mejor
-
11 könnyebben
легче;a beteg \könnyebben érzi magát — больному полегчало
-
12 megkönnyebbül
1. ritk. ld. megkönnyebbedik;2. átv. (személy) облегчаться/облегчиться, легчать/полегчать; испытывать/испытать v. чувствовать/почувствовать облегчение;lelke/ szíve \megkönnyebbült — душа облегчилась; у него стало легче на душеa beteg \megkönnyebbült — больному полегчало;
-
13 лэдзыштны
-
14 lesz
[lett, legyen, lenne] 1. {a !!84)van" segédige jövő ideje) будет;amíg én külföldön \leszek — пока я нахожусь заграницей; holnap \lesznek a választások — завтра будут выборы;én is ott \leszek — я тоже буду там;
2. {történni fog} будет, станет;mi \lesz most? — что будет теперь? как быть? mi \lesz vele? что с ним будет v. nép. сбудется? mi \lesz velem ? что будет со мной ? mi \lesz a sorsom? что ждёт меня? mi \lesz, ha kevés időt adnak rá? что будет, если времени на это мало? szól. ebből még baj \lesz пахнет бедой; csak valami baj ne legyen — как бы чего не вышло;\lesz, ami lesz — будь, что будет;
3. {vmivé válik) становиться/стать v. делаться/сделаться чём-л., выходить/выйти;egyre valószínűbb \lesz — становится всё более вероятным; ember \lesz belőle — выходить/выйти в люди; jobbá/kedvesebbé \lesz — добреть/подобреть; jó mérnök \lesz belőle — из него выйдет хороший инженер; majd ha a gyermekek nagyok \lesznek — когда дети станут большими; író lett — он стал писателем; tanító lett — он стал учителем; később nagy költő lett belőle — потом он стал великим поэтом; a barátságból szerelem lett — дружба перешла в любовь; a hatalom a dolgozóké lett — власть перешла к трудящимся; a koránkelés szokásává lett — рано вставать стало для него привычкой; a szél egyre erősebb lett — ветер становился всё сильнее; a napok rövidebbek lettek — дни становились короче; a viszony egyre feszültebb lett — отношения становились всё более напряжёнными;ebből semmi sem \lesz — из этого ничего не выйдет;
4. (vmivé átalakul) превращаться/ превратиться во что-л.;a forró vízből gőz \lesz — горячая вода превращается в пар;
5. (bekövetkezik) становиться/стать;jobban lett — ему стало лучше; ему полегчало; a beteg egyre rosszabbul lett — больному становилось всё хуже; lassacskán rend \lesz — водворяется постепенно порядок; egy pillanatra csend lett — на мгновение стало тихо; a szobában hirtelen sötét lett — в комнате стало вдруг темно;hideg lett — стало холодно;
milyen kellemes lett most az eső után ! как хорошо стало после дожди! 6.hová lett a könyv.? — куда задевалась книга? nem tudom, hová lett не знаю куда он делся;(vhová elkallódik) — деваться/деться;
7.hamarosan készen \leszek — я скоро кончу;készen \lesz {befejez} vmit — кончить, окончить;
8.rajta \lesz, hogy sikerüljön — он будет стараться, чтоб это удалось;rajta \lesz {igyekezni fog) — стараться/постараться;
9.\lesz nemulass! — будет!; még \lesz velem dolga f — я ещё до него доберусь! biz. sok \lesz ! жирно будет!szól.
\lesz neki ezért! — будет ему за это!;
См. также в других словарях:
полегчать — [хч], ает; св. (нсв. легчать). Разг. 1. Уменьшаться в весе. Чемодан заметно полегчал. 2. (кому). безл. Стать лучше (о физическом, моральном состоянии человека, его положении и т.п.). Больному полегчало. Выпила воды, и полегчало. От доброго слова… … Энциклопедический словарь
полегчать — (хч) а/ет; св. (нсв. легча/ть); разг. 1) Уменьшаться в весе. Чемодан заметно полегчал. 2) кому безл. Стать лучше (о физическом, моральном состоянии человека, его положении и т.п.) Больному полегчало. Выпила воды, и полегчало. От доброго слова… … Словарь многих выражений
ПОЛЕГЧАТЬ — или южн., зап. полегчать, пск. полегчеть, стать полегче. Сырое мальё (дубовая колоть) тяжело, более плахи не унесешь, а высохнет, так полегчает. | Больному полегчало. Полегчить что, сделать полегче, пооблегчить. | Вылегчить мн. Жеребята все… … Толковый словарь Даля
испытывать нагрузки на организм — ▲ испытывать плохое физическое состояние ↑ вследствие (чего л), давать нагрузку, организм разомлеть. разморить, ся. сомлеть. томиться. истома. истомиться. взопреть. разопреть. запариться. распарить, ся. сердце выскочит из груди. легчать.… … Идеографический словарь русского языка
ПОЛЕГЧАТЬ — [хч], полегчает, и (обл.) ПОЛЕГЧИТЬ [хч], полегчит, безл., совер., кому (прост.). Стать легче (о боли, о состоянии здоровья). Больному с утра полегчало. «Ничего, брат, теперь полегчило.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛЕГЧАТЬ — [хч], полегчает, и (обл.) ПОЛЕГЧИТЬ [хч], полегчит, безл., совер., кому (прост.). Стать легче (о боли, о состоянии здоровья). Больному с утра полегчало. «Ничего, брат, теперь полегчило.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
прохладный — прил., употр. сравн. часто Морфология: прохладен, прохладна, прохладно, прохладны; прохладнее; нар. прохладно 1. Называя что либо прохладным, вы имеете в виду, что оно является умеренно холодным. После жаркого дня приятно выпить стакан… … Толковый словарь Дмитриева
сердце — сущ., с., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? сердца, чему? сердцу, (вижу) что? сердце, чем? сердцем, о чём? о сердце; мн. что? сердца, (нет) чего? сердец, чему? сердцам, (вижу) что? сердца, чем? сердцами, о чём? о сердцах орган… … Толковый словарь Дмитриева
лёгкая рука — у кого Способность приносить удачу, легко справляться с трудностями. ✦ Y Х а лёгкая рука. В роли сказ. Порядок слов компонентов нефиксир. Кто его знает! Может быть, погиб [разведчик], может быть, миновала его смерть. У него была лёгкая рука. За… … Фразеологический словарь русского языка